从河洲的鸟鸣,到对心上人的思念与美好想象。
点“译”看这一句或这一段的意思;点原文标记看局部解释。
关雎
《诗经》中以雎鸠鸣叫起兴的诗。
关关雎鸠古文化,在河之洲古文化。
雎鸠鸟关关地鸣叫,栖息在河里的小洲上。
yǎo窈tiǎo窕淑女,君子好qiú逑。
文静美好的姑娘,正是男子理想的配偶。
参差xìng荇菜古文化,左右流之。
长短不齐的荇菜,人们从左右两边寻求它。
窈窕淑女,wù寤mèi寐求之。
那文静美好的姑娘,他醒着、睡着都在追求她。
求之不得,寤寐思服。
追求却暂时不能如愿,日日夜夜思念不止。
悠哉悠哉,辗转反侧。
思念绵绵不断,使他翻来覆去难以入睡。
参差荇菜,左右采之。
长短不齐的荇菜,从左右两边采摘它。
窈窕淑女,琴瑟友之。
那文静美好的姑娘,他想弹琴鼓瑟与她亲近。
参差荇菜,左右mào芼之。
长短不齐的荇菜,从左右两边挑选它。
窈窕淑女,钟鼓lè乐之。
那文静美好的姑娘,他想敲钟击鼓使她快乐。
按照原文先后顺序移动内容条。
反复思念,夜里难以安睡。
鸟鸣与河洲引出对淑女的向往。
最后想象与她亲近、令她快乐。
把原文中的词句与解释对应起来;每一类可以单独检查。
先点词语或解释,再点另一边。